当你老了（自译版）

　　第一次尝试翻译叶芝的经典之作，每个人因对原作的感觉不同，翻译后所带来的艺术魅力也有所差异。而我只是一见钟情于诗中似曾相似的爱恋，仅此而已，仅此足以。­­
　　­
　　当你老了，双鬓斑白，睡意沉沉­
　　依偎在炉边打盹，请取下这本小札­
　　慢慢的读，并回想你双眸曾经拥有的柔和­
　　以及那一抹深邃阴影­
　　多少人曾爱慕过你片刻的青春­
　　爱慕你的美貌，或虚伪，或真情­
　　唯有一人爱你被圣洁包裹的灵魂­
　　爱你日渐衰老的神情带着的些许忧伤­
　　你俯下身，在跳跃的火光旁­
　　喃喃低语，带着一丝忧伤­
　　“爱情怎么离去了？”­
　　它在头顶的群山间踽踽独行­
　　遂将容颜隐匿于星宿的微光­
　　­
　　突然想起高中语文课时老师赏析苏轼的《江城子》，我在课前的朗诵中,一种刻骨铭心的痛楚袭来，仿佛如同穿越了时空去切身体会一般，而这次翻译《当我老了》，那种感觉再次出现。­
　　­
　　“十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。­
　　夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年断肠处，明月夜，短松岗。”­
　　­
　　我想，这应该是，对于不幸的爱情，我微微泛起的同情强烈的溃败了。
　　
　　附原作：
　　When you are old ­                                   --- William Butler Yeats ­­    When you are old and grey and full of sleep, ­
 　　And nodding by the fire, take down this book, ­­　　And slowly read, and dream of the soft look ­­　　Your eyes had once, and of their shadows deep; ­­　　How many loved your moments of glad grace, ­­　　And loved your beauty with love false or true, ­­　　But one man loved the pilgrim Soul in you, ­­　　And loved the sorrows of your changing face; ­­　　And bending down beside the glowing bars, ­­　　Murmur, a little sadly, how Love fled ­­　　And paced upon the mountains overhead ­­　　And hid his face amid a crowd of stars. ­[责任编辑：男人树]　 赞 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(散文编辑：江南风)
推荐阅读:
·情感美文 丑女也浪漫，我爱上了眼镜
·情感美文 疯儿
·情感美文 美少妇和公公的乱伦故事
·情感美文 女孩子最容易生气的N个场
·情感美文 男人性能力不持久女人哭死