我在路上等你(我在路上等你英文翻译)

200
5年4月16日 晴　　今天是个好天气，阳光亮得耀人眼。坐在图书馆的办公桌前，正好望得见远处的树林和小小的人工湖。春天来了。一切蠢蠢欲动。没有什么能阻止大自然的运行规律。　　我以前常坐的靠窗的那个座位上，如今总坐着一个长发女孩。她一定也是中文系的，因为有一次她拿着长长的书目单来借书，那些书目是当年我的老师给我们列过的。有时望着她我感觉是望着几年前的自己。我看到自己坐在那里读书，逍遥快活，无忧无虑，不知天高地厚。　　昨晚接到萧珊的电话。她是一家报社的记者，整天在那座城市里跑来跑去，忙得不可开交。她喊着累，可我明明听出她的满足。她说了很多同学的近况，有的在外企，有的做了老师，在媒体的也不少。有的结婚了，有的恋爱着，有的还是钻石王老五。读书时一等奖学金总是我拿。而现在，他们都有一份适合自己的生活，快快乐乐地奔波着。我，只能坐在这里看室外的阳光。　　我讨厌自己这种自怨自艾的心态，所以就强迫自己继续看摊在面前的《中国现代文学》。现在读这些书和当时的心态已经不同了。但是，大四那年被学校劝退后，这些没能读完的课程成了我的隐痛。我强迫自己自修完成。这是在给自己一个安慰吗？　　2005年4月20日 阴　　昨晚瑶瑶吵着一定要和爸爸睡，方正去陪她。我一觉醒来时方正还没有回卧室来。我不知道亲生母亲是不是会嫉妒女儿与爸爸在一起，总之我心里不舒服。我知道自己可笑。我起来去瑶瑶的房间叫方正。瑶瑶的小手在睡梦里依然搂着爸爸的脖子。我静静地望着他们。我想，如果是张薇站在这里望着这一幕，她一定会幸福地微笑吧。　　但现在站在这里的是我。命运真是无常。　　方正睡眼惺松地把我抱在怀里。我细细地打量他。说真的，方正还是那样帅，魅力无穷，三十五岁的男人有着特有的韵味。如果时光倒流，我再一次遇到他，我不知道是不是还会一 样爱上他。　　想起我们第一次相遇。那是大三与大四之间的暑假。我在实习的时候遇到了方正就被他吸引了……　　写到这里我偷偷打量一下四周，学生都在各自看书，没有人注意我发烧的脸。是的，他们关注我的时期已经过去了。两年前我还是他们每个人都想好奇地多看几眼的、一个因破坏别人家庭而被劝退的另类的女大学生，现在他们已经把我忘了。　　被他们忘记有多好，我曾差点被他们的目光杀死。　　2005年4月27日 微雨　　窗外的树林在小雨中清清亮亮的。我仿佛嗅到清新的泥土气息。图书馆里人很少。雨天，没课的学生都爱泡寝室。我那时的习惯是选一部最爱的小说，拉了床帘，读个天昏地暗。上学时我总是选择靠窗的上铺，明亮而安静。　　同事们在填评职称的表单。眼见工资要涨了，他们的快乐隐约浮现在眉梢眼角。这一切都与我无关，我只是这里的临时雇员而已，所有的晋级加薪跟我都不沾边，还可以随时让我走人。没有大学文凭，找工作四处碰壁。学校看了我们系主任那位慈祥的老先生的薄面，让我在这里做了打杂的管理员。　　现在，我成了方正房子里的女主人。要不是方正，我还不知在何处漂泊。　　可是，如果不是因为方正，我会漂泊吗？　　晚上方正快十二点了才回来，我没有出声。见我在学英语，他说：“还在用功？你已经不是学生了。”我说闲着也是闲着。他接着说，你现在怎么忧心忡忡的一脸老气横秋相？我想起那个年轻的长发女孩，扭过头默然地盯着他，希望他再说下去，他却把自己扔到床上，呻吟一声说：“累死我了。”一会鼾声就起来了。　　我学外语到凌晨两点半，还是不困。躺在床上，回想着他的话，只觉得心里空得厉害。这就是生活吗？我为什么像一个边缘人，游离于所有人的生活之外？　　2005年5月4日 多云 微风　　本来五一准备外出度长假的，可那晚临睡前方正说，2号张薇来接瑶瑶。　　“她走的时候说，让我带瑶瑶两年，等她在北京站稳了脚，就来接她。她去年拿到了外语专业硕士学位，现在在一家外资公司工作。她说她有能力给瑶瑶一个安定的家了。”黑暗中他的语气是平静的，我猜测不出他的心态。　　我没有出声。她一直是出色的，读书时是外语系的系花，留校后是外语系的栋梁。当年与方正被称为郎才女貌，天作之合。后来方正居然因为我而与张薇离婚，全校哗然。我一直想，如果当时不是张薇要求离婚，那么方正会让他们的婚姻破碎吗？　　这是个我不愿追究答案的问题。　　我是想避开张薇的，可是没想到她会到图书馆来看望她的老朋友。她进来的时候我感到眼前一亮。一套乳白色的休闲装，颈间一条米黄色的长丝巾，一种从容镇静的美丽。　　显然她也没料到会遇到我，但她目光平静地掠过我，没有愤怒，也没有鄙夷。而当我发现这个我无限欣赏的女人居然是张薇，一个被我夺了丈夫的女人时，我慌乱地逃离了屋子。　　走在校园深处的小树林里，我感觉呼吸困难。我总是想起她那双平静而自信的眼睛。她虽然丢了丈夫，依然是一个把生活握在自己手心里的女人。　　我呢？母亲绝望的泪光、父亲愤怒的巴掌、不得不放弃的优异学业、似有若无的工作、虚耗的青春、无望的未来……我望着自己摊开的双手。我抢到一个丈夫，可我仍然一无所有。　　张薇走了。瑶瑶走了。方正有点失魂落魄。我的心也是空的。　　在这个喧嚣的尘世里，每个人都有自己的生活方式。如果能让自己快乐，那么选择的活法就应该是正确的。我不快乐，所以我想，我在哪里走错了。　　想起萧珊的E-mail——怎么感觉你像一只断了翅的鸟？或者比断了翅的鸟还不如，你把自己弄丢了！　　我把自己弄丢了，所以我感觉不到快乐，也感觉不到痛苦。没有自我的人是一具空壳，而空壳是不会感觉苦乐的。这就是症结。在北方的早春，我看不到春色。我在刚刚泛绿的小树林里泪落。我轻轻问，我在哪里？　　2005年5月5日 晴　　黄昏时萧珊来电话，她被报社派出去进修一个月。放下电话，一个想法忽然钻进我的脑子，像神灵塞进来的。我跳起来打开电脑查阅今年全国高考的招生简章。我因激动而轻轻颤抖，牙齿发出轻微的响声，像发疟疾的病人——上帝呀，人生真的可以退回去两年吗？我还能重活一次吗？　　天黑了，方正还没有回来。我捂住激越跳动的心，跳上出租车去书店买教科书。我才二十四岁，前面的路还那样长，这是不是拯救自己的惟一方式？　　2005年5月27日 晴　　推开窗子，凌晨的天空是暗蓝的，有遥远的星光。　　每晚方正熟睡后我偷偷爬起来学习，到凌晨两点钟休息，白天照常工作，同时抓紧每一秒粘在书本上。我不困，好像被闲置的那两年的时光补偿似地一下子回到我身上。曾经可以那样光明正大而悠闲自得地看书，而现在，我却要抠出每一分藏在缝隙里的时间。　　真好，夜凉如水，除了方正隐隐的鼾声，没有人来打扰我。　　2005年8月9日 晴　　呵，天，原来是如此的阔，地，原来是如此的广！两年来我好像第一次张开眼睛。　　今天我通过查询得知我已经被河北大学中文系录取了。我无法抑制狂喜，打电话把方正约到小树林。我说第一遍的时候，他瞪着眼茫然地说：什么？再说一遍！确信之后，他呆在那里很久，突然眼露恐惧，用力抓住我的胳膊问：小琪，你这是什么意思？我现在只有你了，你也要离开我？　　我说，我是过早离枝的花朵，已渐渐枯竭。给我时间和空间，让我找回自我，找回自信，我才能重新丰盈鲜活起来。曾经走过的已经成为事实，再去评判对错已无意义，你能理解吗？　　望着他复杂的表情，我轻轻拉起他的手，我说你原本也想考研的，因为这一系列的变故耽搁了。现在让我们继续吧，我在路上等你。我们一起努力，也许我们可以走得更远。　　他沉默很久，然后无言地抱住我。我听到他有力的心跳。　　曾经我以为的生命中的全部，在岁月流逝之后还原了生活的本色，我望着他，这个曾经让我不顾一切的男人。为了对方，我们都曾放弃很多，可我们找到的却并不是自己想要的生活。鸟群鸣叫着飞过，风无声地穿过树林，远处偶尔有学生轻轻的话语与笑声。现在我明白，拥有自我，才能真正拥抱生活。