犹如莎翁戏剧:朱生豪和宋清如的蓝色生死恋

他
是才子，她是校花；他是穷小子，她是富小姐；他矜持而浪漫，表面是死水，内心是火山。他用她送的一支笔，给她写了数百封情书，还翻译了180万字的《莎士比亚戏剧全集》。经过了十年的分离和苦恋，他们终于相守在了一起。他翻译的鸿篇巨制终于问世的时候，他已经离开人世4年了，那一年，他年仅32岁……


朱生豪是当代著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人，他所译的《莎士比亚戏剧全集》是迄今我国莎士比亚作品最完整的、质量较好的译本……即使是60年后的今天，他的译本读起来还是如此优美流畅，依然是很多莎士比亚戏剧爱好者的读书首选。


朱生豪与夫人宋清如的爱情堪称经典。宋清如其实也是一个才女，她发表的新诗被施蛰存赞誉为“有不下冰心之才”……她和朱生豪历经了10年苦恋才终结连理，为了支持丈夫的翻译事业，她甘心当了一个家庭主妇，在困窘艰苦的环境里支撑着他。朱生豪去世后，宋清如的后半生似乎都在赶着做这两样事情：出版他的译稿，抚养他们的孩子。她要替朱生豪活下来，人生的风景她要替他一一看过……


两情相悦却若即若离


1932年的秋天，杭州之江大学诗社迎来了一位独立不羁的女学生。“女性穿着华美是自轻自贱”，“认识我的是宋清如，不认识我的，我还是我。”她个性的言论震惊了在场所有同学。


这个刚刚入校就敢如此大胆的姑娘叫宋清如。据知道她一些底细的人相传，宋清如出身地主家庭，家境殷实，是用“我不要嫁妆”才换来到大学读书的机会！


大家对这个还不是诗社成员就口出狂言的女孩议论纷纷。就在此时，一个男人的出现，像一盏聚光灯，吸引了所有人的注意力。“是朱生豪，朱生豪来了。”正在激昂演说的宋清如，听到身边人议论，只见一个眉清目秀、白净瘦弱的年轻男子闯入视线，他就是有着“之江才子”之美誉的朱生豪。


其实早前宋清如就听老师介绍过，之江的学生诗社聚集了很多有才华的学生，四年级的朱生豪是这个诗社里一颗耀眼的明星。要想入诗社，必须过了他这一关。宋清如拿着自己的诗作《宝塔诗》请朱生豪过目。朱生豪也早听说有个我行我素的女学生想入诗社，只是没想到宋清如长得那么灵秀，她的眼神如两汪泉水，让朱生豪一时有点恍惚。为了掩饰自己的失态，他佯装认真看宋清如的诗作，然后腼腆地笑了一下，什么也没有说。那笑意中含有欣赏，也有惊诧，他没料到此女子的灵性和才气，诗写得实在太好了。


可是朱生豪这一笑，却让宋清如心中直敲小鼓，他是不是在笑话自己？没想到，朱生豪征得其他诗社负责人的同意，当场接受宋清如为新社员。在大家的一片掌声中，宋清万分诧异。虽然她对自己的才情充满信心，但得到朱生豪的肯定，她感到有点突兀，脸羞得通红。


不久，宋清如意外地收到朱生豪的一篇新诗，朱生豪在信中言辞诚恳地希望宋清如提些意见。宋清如也不客气，将自己的想法全都写在信纸的末尾，顺势将她的诗和回信一同寄给了朱生豪。两人在这样的相互切磋、相互鼓励中，慢慢地熟识了，也生出些许男女之情。只是碍于读书人的清高，谁都没有将那层窗户纸捅破。


之江大学的教学楼前有一个大花坛，种有许多玫瑰花。有一个晚上，朱生豪从那个花坛经过，突然看到暗处一个黑影在动，定睛一看，居然是宋清如。从天而降的朱生豪，将宋清如吓得差点尖叫。定了定神，她马上将手中的一枝玫瑰花藏于身后。原来，酷爱玫瑰的宋清如，是半夜跑来摘花的，被朱生豪撞了个正着，让她很是难为情。朱生豪听后，大笑起来，更让宋清如感到羞涩。从那晚之后，为了再次遇到美丽的姑娘，朱生豪经常在那个花坛附近一个人徘徊，哼唱着《路斯玛丽亚》和《娜塔莎》两首歌。他想唱给宋清如听，让她明白自己的心意。有几回，宋清如还真从那边经过，但她像是没有听懂他的歌声，低着头快步走了过去。朱生豪有点失落。


其实，对于朱生豪的情愫，像宋清如这般冰雪聪明、心思细腻的女孩早就明白了，只是朱生豪在之江诗社有个比他年长6岁的比较亲近的异性朋友，这让宋清如感到很不舒服。不久后的一天，宋清如去诗社时，恰巧看到那个女孩将一杯水亲昵地交到朱生豪手中，两人又说又笑。这个镜头，让宋清如心中泛起一阵翻江倒海的酸涩，她头也不回地转身跑了出去。她为自己的这种过激反应感到了害怕，难道她真的在乎朱生豪？


自那日宋清如跑走后，朱生豪一直想找机会向她解释，又怕她根本不当回事，那他就显得太自作多情了。想来想去，朱生豪就以让宋清如帮忙看诗稿为由，写了一封长信，在信中随意提起：我与她只是诗友而已。宋清如看到朱生豪特意向她提起此事，心中一阵欢喜，但女孩的矜持也只能装得并不介意。朱生豪搞不明白宋清如到底是怎么想的，这份无法明朗的感情让他愁眉苦脸。


秋风和萧萧叶的爱恋


不久，朱生豪经胡山源推荐到上海世界书局，参与编辑《英汉四用辞典》。离开的前夜，他辗转难眠，给宋清如写了封信：因为昨夜我曾梦着你，梦得那么清楚而分明，虽然仍不免有些傻气。后来我们并肩漫步着，我知道这个下午我要离你而去了，心头充满了惜别的情调，但我知道这是个宝贵而幸福的瞬间，我们好像一句话也不说，又好像说了许多话，更没有别人在旁边……


当宋清如收到朱生豪那封表白的情书，朱生豪已经带着遗憾坐上了前往上海的客船。宋清如握着这页信纸，心中感动万分。但她一直没有给他明确答复，这对朱生豪来说，无疑是份痛苦的煎熬。


1934年的春天，就在他对那份遥不可及的爱情无望时，却突然收到宋清如寄来的一首诗：假如你是一阵过路的西风，我是西风中飘零的败叶，你悄悄的来又悄悄的去了，寂寞的路上只留下落叶寂寞的叹息……